1 00:00:04,713 --> 00:00:08,717 - Ah, ah. Ela está fazendo isso de novo. 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,844 - Phyllis conseguiu em audiolivros, 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,596 e ultimamente ela tem ouvido para "50 Tons de Cinza", 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,849 que, se você não sabe o que é isso, 5 00:00:15,932 --> 00:00:17,934 é um livro sobre, uh, hum-- 6 00:00:18,059 --> 00:00:20,562 - É pornografia. - Sim. 7 00:00:20,729 --> 00:00:22,272 [cadeira rangendo] 8 00:00:22,313 --> 00:00:24,941 - Sério? Eca. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,985 Isto é inaceitável. 10 00:00:27,068 --> 00:00:29,112 É oficialmente um ambiente de trabalho hostil. 11 00:00:29,195 --> 00:00:32,490 - Bem, é desagradável, mas para ser justo, não é hostil. 12 00:00:32,574 --> 00:00:33,616 - É nojento. 13 00:00:33,742 --> 00:00:35,410 É um nojento ambiente de trabalho 14 00:00:35,493 --> 00:00:36,911 e isso precisa parar. 15 00:00:36,953 --> 00:00:38,288 - Por que? 16 00:00:38,413 --> 00:00:39,664 - Alguém só precisa para chamar a atenção dela, 17 00:00:39,748 --> 00:00:40,790 diga a ela que não está tudo bem fazer isso em público. 18 00:00:40,874 --> 00:00:42,375 - Tome cuidado. 19 00:00:42,500 --> 00:00:44,461 Eu tirei o cachorro da minha mãe o travesseiro uma vez e fui mordido. 20 00:00:44,502 --> 00:00:46,588 - Apenas ignore-a. Mais cedo ou mais tarde, ela terminará. 21 00:00:46,671 --> 00:00:47,922 [todos gemendo] - Ah, Deus. 22 00:00:48,006 --> 00:00:50,008 - Phyllis, atenda seu maldito telefone. 23 00:00:50,091 --> 00:00:51,468 [telefone tocando] 24 00:00:51,551 --> 00:00:52,594 Phyllis! 25 00:00:52,719 --> 00:00:54,179 - Ela está chegando em terceiro. 26 00:00:54,220 --> 00:00:55,805 [todos gemendo] Voltando para casa. 27 00:00:55,889 --> 00:00:57,015 - O que? 28 00:00:57,140 --> 00:00:58,933 - Phyllis está se masturbando no escritório 29 00:00:59,059 --> 00:01:00,560 agora enquanto falamos. 30 00:01:00,643 --> 00:01:02,062 - Andy, isso é um exagero. 31 00:01:02,145 --> 00:01:04,272 Phyllis não está se masturbando. 32 00:01:04,356 --> 00:01:07,067 Ela está apenas em um estado de extrema excitação sexual. 33 00:01:07,150 --> 00:01:09,361 - Podemos pular a cor comentário e só tenho Andy 34 00:01:09,402 --> 00:01:10,445 vá lá fora e despedi-la? 35 00:01:10,528 --> 00:01:12,447 - Oh, ele... ele não pode fazer isso. 36 00:01:12,489 --> 00:01:14,240 Acontece que ela tem permissão ter sentimentos 37 00:01:14,324 --> 00:01:15,909 de excitação sexual. 38 00:01:15,992 --> 00:01:17,452 Não se torna uma violação 39 00:01:17,535 --> 00:01:19,245 até que ela fisicamente atua sobre isso. 40 00:01:19,371 --> 00:01:20,455 [todos gemem] 41 00:01:20,538 --> 00:01:21,664 - Toby, como você propõe que nós-- 42 00:01:21,748 --> 00:01:23,958 - E-e-espere, espere. Por que Phyllis está tão excitada? 43 00:01:24,000 --> 00:01:26,503 - Ela está ouvindo para "50 Tons de Cinza". 44 00:01:26,628 --> 00:01:29,255 - Bem, aí está. Isso é muito quente. 45 00:01:29,339 --> 00:01:32,258 - Ok, você é um inútil. Eu cuidarei disso. 46 00:01:34,636 --> 00:01:37,472 - [suspiros e estalos] Que diabos? 47 00:01:37,555 --> 00:01:39,641 - Está tudo bem, pessoal. Ela não está mais com tesão. 48 00:01:39,766 --> 00:01:41,518 - Com licença, passarinho sujo. 49 00:01:41,601 --> 00:01:43,186 - O que? 50 00:01:43,269 --> 00:01:46,523 - Você pode pegar isso de volta no final do dia. 51 00:01:46,606 --> 00:01:47,899 - OK. 52 00:01:50,068 --> 00:01:51,069 - [grita] 53 00:01:51,152 --> 00:01:54,531 [música animada] 54 00:01:54,656 --> 00:01:57,617 ? ? 55 00:02:04,541 --> 00:02:05,417 {\an8}-Pam? 56 00:02:05,500 --> 00:02:07,794 {\an8}- Sim? 57 00:02:07,919 --> 00:02:08,962 {\an8}- Não importa. 58 00:02:09,045 --> 00:02:11,214 {\an8}Clark, você é jovem, certo? 59 00:02:11,297 --> 00:02:12,215 {\an8}- Ok. 60 00:02:12,298 --> 00:02:13,299 {\an8}- Sim. 61 00:02:13,383 --> 00:02:14,634 {\an8}- Então você sabe sobre mulheres. 62 00:02:14,759 --> 00:02:16,219 {\an8}Cara com sua aparência? 63 00:02:16,261 --> 00:02:17,929 {\an8}- Você sabe disso. 64 00:02:17,971 --> 00:02:20,223 {\an8}- Bem, preciso do seu conselho. Estou tendo alguns problemas com mulheres. 65 00:02:20,348 --> 00:02:22,684 {\an8}- Qual é o nome dela? - Ester Bruegger. 66 00:02:22,726 --> 00:02:24,019 {\an8}- Legal. 67 00:02:24,102 --> 00:02:24,936 {\an8}- Continua vivo a fazenda vizinha. 68 00:02:25,020 --> 00:02:26,104 {\an8}85 acres. 69 00:02:26,146 --> 00:02:27,689 {\an8}- Ah, sim. Continue falando. 70 00:02:27,814 --> 00:02:29,524 {\an8}- Bem, nós saímos três vezes. 71 00:02:29,607 --> 00:02:31,526 {\an8}Houve fisicalidade. 72 00:02:31,609 --> 00:02:33,111 {\an8}A questão é que estávamos saindo 73 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 {\an8}com o pai dela outra noite olhando um catálogo de fazenda, 74 00:02:34,779 --> 00:02:37,866 {\an8}a próxima coisa que sei é que ele quer alugar um trator comigo. 75 00:02:37,907 --> 00:02:39,159 {\an8}- Ugh. 76 00:02:39,200 --> 00:02:43,163 {\an8}- [risos] O que você acha? 77 00:02:43,204 --> 00:02:44,956 {\an8}- A mesma coisa que você pensa. 78 00:02:44,998 --> 00:02:47,959 {\an8}- Locações de tratores de longo prazo podem colocar pressão em um relacionamento. 79 00:02:48,001 --> 00:02:49,127 {\an8}- Deus, muitos dos meus amigos 80 00:02:49,252 --> 00:02:50,378 {\an8}estão passando a mesma coisa agora. 81 00:02:50,503 --> 00:02:51,755 {\an8}Algo no ar. 82 00:02:51,838 --> 00:02:53,048 {\an8}- Aqui está. 83 00:02:53,173 --> 00:02:55,008 {\an8}E que bom para você, Dwight. 84 00:02:55,050 --> 00:02:56,968 {\an8}Estou tão feliz você encontrou alguém. 85 00:02:57,010 --> 00:02:59,262 {\an8}Aposto que ela tem olhos gentis. 86 00:02:59,304 --> 00:03:02,766 {\an8}Dwight está namorando Bruxelas agricultora de brotos chamada Esther. 87 00:03:02,807 --> 00:03:05,060 {\an8}Ela está vindo aqui esta tarde com o pai. 88 00:03:05,101 --> 00:03:06,394 {\an8}Quem sabe? 89 00:03:06,478 --> 00:03:08,063 {\an8}Talvez ela esteja puxando a carroça. 90 00:03:08,104 --> 00:03:10,106 {\an8}[risos] 91 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 {\an8}[suspiro divertido] 92 00:03:13,026 --> 00:03:15,362 {\an8}- Cece está me ligando Pâmela. 93 00:03:15,445 --> 00:03:16,738 {\an8}Tipo, quatro vezes esta semana. 94 00:03:16,780 --> 00:03:18,031 {\an8}- Ah, cara. 95 00:03:18,156 --> 00:03:19,449 {\an8}[risos] 96 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 {\an8}- Eu me pergunto se ela vai comece a te chamar de Jim. 97 00:03:21,117 --> 00:03:22,911 {\an8}- Ah, cara. Por favor, não. 98 00:03:22,994 --> 00:03:25,705 {\an8}- Eu sei. - Não vamos deixar isso acontecer. 99 00:03:25,789 --> 00:03:29,125 {\an8}- [risos] Hum... 100 00:03:29,209 --> 00:03:32,212 {\an8}- Ah, o que eu ia-- o que eu ia dizer? 101 00:03:32,295 --> 00:03:33,588 {\an8}- Bem, você sabe, sua assistente me disse 102 00:03:33,630 --> 00:03:35,799 {\an8}que você tem uma grande reunião hoje. 103 00:03:35,924 --> 00:03:38,760 {\an8}Com Ryan Howard. Como isso aconteceu? 104 00:03:38,885 --> 00:03:40,720 {\an8}- Esse Ryan Howard não. 105 00:03:40,804 --> 00:03:41,680 {\an8}O jogador da primeira base dos Phillies. 106 00:03:41,763 --> 00:03:42,722 {\an8}Na verdade. - Ah! Oh, tudo bem. 107 00:03:42,847 --> 00:03:44,307 {\an8}- Sim, sim. 108 00:03:44,349 --> 00:03:48,311 {\an8}O MVP da Liga Nacional de 2006 é um pouco diferente 109 00:03:48,395 --> 00:03:51,564 {\an8}do que o cara que transmitiu HPV a 2006 meninas. 110 00:03:51,606 --> 00:03:55,110 {\an8}- [risos] Sim, bem, graças a Deus. 111 00:03:55,151 --> 00:03:56,027 {\an8}- Exatamente. 112 00:03:56,111 --> 00:03:58,321 {\an8}- [suspira] 113 00:03:58,405 --> 00:04:00,573 {\an8}Hum, ok. 114 00:04:00,699 --> 00:04:01,908 {\an8}Bem... - Sim. 115 00:04:01,991 --> 00:04:04,119 {\an8}Então falo com você mais tarde? 116 00:04:04,244 --> 00:04:05,370 {\an8}- Sim, parece bom. OK. 117 00:04:05,412 --> 00:04:06,287 {\an8}- Ok, ótimo. - Sim. 118 00:04:06,329 --> 00:04:07,622 {\an8}Ambos: tchau. 119 00:04:10,208 --> 00:04:13,503 {\an8}- Então estou no parque. Estou lá para olhar o céu. 120 00:04:13,545 --> 00:04:16,589 {\an8}E pronto, um avião passou voando com um banner atrás dele 121 00:04:16,673 --> 00:04:18,466 {\an8}e de repente estou lendo? 122 00:04:18,550 --> 00:04:20,385 {\an8}- Ah, não, discordo totalmente. 123 00:04:20,468 --> 00:04:22,137 {\an8}Eu odeio olhar para o céu 124 00:04:22,220 --> 00:04:23,513 {\an8}se não houver nada lá para me distrair. 125 00:04:23,596 --> 00:04:25,223 É tão chato. 126 00:04:25,348 --> 00:04:27,017 - Como você se sente em relação à fortuna biscoitos? 127 00:04:27,100 --> 00:04:28,810 - Ah, eles me aterrorizam. 128 00:04:28,852 --> 00:04:30,812 Eu simplesmente estouro o biscoito inteiro na minha boca 129 00:04:30,895 --> 00:04:32,022 e então eu mastigo o papel também. 130 00:04:32,063 --> 00:04:32,897 [telefone tocando] 131 00:04:32,981 --> 00:04:34,357 - Hum, não. 132 00:04:34,441 --> 00:04:37,193 Eu li isso, mas gosto adicionando "em um cookie". 133 00:04:37,235 --> 00:04:40,447 Então, tipo, "Você vai viajar o mundo em um biscoito." 134 00:04:40,572 --> 00:04:41,823 - Ei pessoal. 135 00:04:41,865 --> 00:04:43,491 Acabei de receber a mensagem mais estranha de Brócolis Rob. 136 00:04:43,616 --> 00:04:45,368 “Parabéns, Hollywood. 137 00:04:45,493 --> 00:04:47,579 Eu sempre soube que você conseguiria na caixa idiota. 138 00:04:47,746 --> 00:04:51,833 Atenciosamente, irmão, amor, Bobby Brocs." 139 00:04:51,875 --> 00:04:53,418 - Hum. Hum. 140 00:04:54,878 --> 00:04:56,838 - Experimente adicionar "Em um cookie". 141 00:04:56,880 --> 00:04:59,049 - Tudo bem, vamos ensaiar isso. 142 00:04:59,090 --> 00:05:00,425 [limpa a garganta] 143 00:05:00,508 --> 00:05:01,551 - Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Ryan Howard. 144 00:05:01,634 --> 00:05:03,219 -Ryan, como você está? Jim Halpert. 145 00:05:03,261 --> 00:05:05,055 - Como posso agitar seu mão direita quando sou canhoto? 146 00:05:05,096 --> 00:05:07,474 - Isso não faz sentido porque você é canhoto. 147 00:05:07,515 --> 00:05:08,683 Apertar a mão não tem nada a ver com isso. 148 00:05:08,808 --> 00:05:10,185 - [risos] Ah. 149 00:05:10,352 --> 00:05:12,604 Então, o que você pode fazer um profissional do esporte como eu? 150 00:05:12,729 --> 00:05:14,147 eu já tenho um milhão de endossos. 151 00:05:14,230 --> 00:05:15,190 - Vejo aqui que você acabou de marcar 152 00:05:15,315 --> 00:05:16,858 um novo contrato lucrativo com Metrô. 153 00:05:16,941 --> 00:05:18,526 - Experimente o passo longo combinação de cobertura de peru. 154 00:05:18,693 --> 00:05:20,236 É muito bom. 155 00:05:20,362 --> 00:05:22,572 - Desculpe, era o Darryl ou Ryan falando? 156 00:05:22,655 --> 00:05:24,240 - Ambos. 157 00:05:24,324 --> 00:05:25,367 - OK. 158 00:05:25,450 --> 00:05:26,868 - Agora me diga, quem é o bonito 159 00:05:26,910 --> 00:05:28,703 Cavalheiro afro-americano quem trabalha com você? 160 00:05:28,870 --> 00:05:29,871 Eu gosto do estilo dele. 161 00:05:29,954 --> 00:05:31,664 - Você deve estar se referindo ao Colin. 162 00:05:31,790 --> 00:05:32,999 - Isso é frio, Jim. 163 00:05:33,041 --> 00:05:35,043 Colin nem está no meu universo. 164 00:05:39,130 --> 00:05:41,966 [música animada tocando] [risos] 165 00:05:42,008 --> 00:05:43,551 - Ei, o que está acontecendo? 166 00:05:43,593 --> 00:05:46,763 Ooh, fez Gangnam Style lançar uma nova música? 167 00:05:46,805 --> 00:05:49,849 - Há uma promoção para o documentário na web. 168 00:05:49,974 --> 00:05:53,019 - Jogue novamente. 169 00:05:53,061 --> 00:05:55,605 [música de guitarra animada] 170 00:05:55,647 --> 00:05:56,606 - O chefe. 171 00:05:56,648 --> 00:05:58,191 - Ah, ei. - Ah. 172 00:05:58,274 --> 00:06:00,110 - Ali está o Michael. - Idiota. 173 00:06:00,151 --> 00:06:03,113 - Os trabalhadores. 174 00:06:03,238 --> 00:06:05,532 ? ? 175 00:06:05,657 --> 00:06:07,450 As vidas. 176 00:06:07,534 --> 00:06:09,411 ? ? 177 00:06:09,494 --> 00:06:12,622 Os amores. 178 00:06:12,747 --> 00:06:14,457 ? ? 179 00:06:14,499 --> 00:06:15,834 As pessoas. 180 00:06:15,917 --> 00:06:20,964 ? ? 181 00:06:21,006 --> 00:06:23,633 O papel. 182 00:06:23,758 --> 00:06:29,681 ? ? 183 00:06:29,764 --> 00:06:33,685 O escritório: um local de trabalho americano. 184 00:06:33,727 --> 00:06:36,312 Em breve na WVIA. 185 00:06:36,396 --> 00:06:37,605 - Uau. 186 00:06:37,647 --> 00:06:40,025 Você vai ao banheiro por 45 minutos, 187 00:06:40,108 --> 00:06:42,777 e tudo muda. 188 00:06:42,902 --> 00:06:44,946 Isto é um documentário? 189 00:06:44,988 --> 00:06:46,573 Oh. 190 00:06:46,698 --> 00:06:51,369 Sempre pensei que éramos, tipo, espécimes em um zoológico humano. 191 00:06:53,163 --> 00:06:56,708 Mas um documentário faz muito mais sentido. 192 00:06:56,791 --> 00:06:58,752 - Se você estiver assistindo o documentário, você conhece meu negócio. 193 00:06:58,793 --> 00:07:01,713 Bata-me em meredith@gpostmail.com. 194 00:07:01,796 --> 00:07:03,173 Ou simplesmente venha. 195 00:07:03,256 --> 00:07:04,507 E mostre um pouco de classe. 196 00:07:04,549 --> 00:07:06,634 Traga algumas Pringles. 197 00:07:06,718 --> 00:07:09,137 - Ah, mais celebridade. 198 00:07:09,179 --> 00:07:11,014 Como se estivesse a esposa amplamente reconhecida 199 00:07:11,139 --> 00:07:14,517 de um senador não é centro das atenções o suficiente. 200 00:07:14,642 --> 00:07:16,311 No outro dia no supermercado, 201 00:07:16,353 --> 00:07:18,146 eles abriram outro registro para mim. 202 00:07:18,229 --> 00:07:20,398 É constrangedor. 203 00:07:20,482 --> 00:07:23,818 - Olá, Sasha. Olha, seu pai está na TV. 204 00:07:23,860 --> 00:07:26,196 Seu verdadeiro pai, não o namorado da sua mãe. 205 00:07:26,321 --> 00:07:28,823 Por favor volte para chamá-lo de Jamie. 206 00:07:32,285 --> 00:07:35,163 [clique no teclado] 207 00:07:38,041 --> 00:07:41,252 - Você viu isso? 208 00:07:41,378 --> 00:07:43,254 - Sua tela está toda preta. 209 00:07:43,338 --> 00:07:46,758 Você apenas desconectou seu computador. 210 00:07:48,343 --> 00:07:51,221 [música animada tocando] 211 00:07:51,304 --> 00:07:53,056 - Ah, meu Deus. É você e Jim? 212 00:07:53,139 --> 00:07:54,307 - Uh-huh. 213 00:07:54,391 --> 00:07:57,227 - Caramba. Você caiu apaixonada por esse cabelo? 214 00:07:57,310 --> 00:07:59,396 Realmente? [risos] 215 00:07:59,479 --> 00:08:01,523 Caramba. 216 00:08:01,606 --> 00:08:03,817 Isso é horrível. 217 00:08:05,402 --> 00:08:07,153 - Não foi tão ruim. 218 00:08:07,195 --> 00:08:08,988 - Pessoal, vocês estão lendo os comentários on-line? 219 00:08:09,072 --> 00:08:11,616 Alguém comentou no meu banjo tocando. 220 00:08:11,741 --> 00:08:13,451 "Banjo às 0:19 está bom." 221 00:08:13,576 --> 00:08:16,788 Internet, acalme-se! [risos] 222 00:08:16,830 --> 00:08:18,915 Eu devo ter realmente conectado com esse cara. 223 00:08:18,998 --> 00:08:20,083 Quero dizer, esse é o nome de um cara, certo? 224 00:08:20,208 --> 00:08:21,876 Chobblegobbler? 225 00:08:25,338 --> 00:08:26,548 [elevador apita] 226 00:08:29,259 --> 00:08:30,635 - Ei, cara, como você está? Jim Halpert. 227 00:08:30,719 --> 00:08:32,137 - Prazer em conhecê-lo. Coma fresco. 228 00:08:32,178 --> 00:08:33,763 - Ei, cara. Darryl. - Ei, cara. Ryan. 229 00:08:33,847 --> 00:08:35,598 Prazer em conhecê-lo. Coma fresco. 230 00:08:35,682 --> 00:08:37,267 Coma fresco. [clica na língua] 231 00:08:37,350 --> 00:08:39,519 - Vamos para a sala de conferências. 232 00:08:43,398 --> 00:08:46,568 - Esther está subindo. Eu me pergunto se ela quer um lanche. 233 00:08:46,609 --> 00:08:47,736 Deixe-me ver. 234 00:08:47,861 --> 00:08:50,488 Eu sei que ela gosta de maçãs e cenouras. 235 00:08:50,572 --> 00:08:52,115 - Aposto que ela quer. 236 00:08:52,198 --> 00:08:53,867 Aposto que ela vai comê-los direto da sua mão 237 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 com aqueles dentes grandes e fortes. 238 00:08:56,703 --> 00:08:58,747 - Eu te contei sobre os dentes dela? 239 00:08:58,872 --> 00:09:00,290 - Ei, Dwight, você tem alguns convidados. 240 00:09:00,415 --> 00:09:02,584 Eu acho que eles são da floresta onde colhemos nosso papel. 241 00:09:04,794 --> 00:09:06,296 - [suavemente] Sim. 242 00:09:07,005 --> 00:09:09,382 - Ah, a família Bruegger. Bem-vindo. 243 00:09:09,507 --> 00:09:10,759 - Belo escritório você tem aqui. 244 00:09:10,842 --> 00:09:11,968 Paredes resistentes. 245 00:09:12,052 --> 00:09:13,219 - Sim. 246 00:09:13,345 --> 00:09:16,056 Ester, você está radiante como sempre. 247 00:09:19,601 --> 00:09:21,895 Sr. Bruegger, um prazer. 248 00:09:22,020 --> 00:09:24,647 Bertha, Edna, Irma e Pip. 249 00:09:24,731 --> 00:09:26,399 Conheça as pessoas do escritório. 250 00:09:28,068 --> 00:09:29,569 - Eu sou Clark. Eu trabalho aqui. 251 00:09:29,694 --> 00:09:32,280 - Ainda é tão gordo na primavera. 252 00:09:32,405 --> 00:09:33,782 - Próspero. 253 00:09:33,823 --> 00:09:35,283 - OK. - Ei, Dwight? 254 00:09:35,367 --> 00:09:37,160 - Agora que nós... sim? 255 00:09:37,202 --> 00:09:38,953 - Por favor, não estrague este acordo. 256 00:09:39,079 --> 00:09:41,331 Eu preciso que você esteja profundamente envolvido com esta família. 257 00:09:41,414 --> 00:09:42,290 - OK. 258 00:09:44,125 --> 00:09:45,585 - Não sei. 259 00:09:45,669 --> 00:09:47,879 Acho que homens achar Esther atraente. 260 00:09:47,962 --> 00:09:49,214 Quer dizer, eu acho 261 00:09:49,255 --> 00:09:51,257 há algo lá fora para todos. 262 00:09:51,383 --> 00:09:53,093 Se houver caçadores gordinhos, 263 00:09:53,218 --> 00:09:56,638 então há homens isso gosta daquela coisa. 264 00:09:58,223 --> 00:10:01,226 - Estranho ver como costumávamos para olhar nessas promoções. 265 00:10:01,309 --> 00:10:03,395 Alguns de nós mudaram muito. 266 00:10:03,520 --> 00:10:05,814 - Todos nós mudamos. 267 00:10:09,150 --> 00:10:11,111 - Com nossa empresa, você estará construindo patrimônio 268 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 por muito tempo depois que eles aposentar seu número. 269 00:10:13,196 --> 00:10:15,699 - E todos nós sabemos o beisebol não dura para sempre. 270 00:10:15,782 --> 00:10:17,075 - eu olho para esses atores na TV, 271 00:10:17,117 --> 00:10:19,494 e eu acho, "Vamos. Eu posso fazer isso." 272 00:10:19,577 --> 00:10:21,663 - Certo? [risos] 273 00:10:21,746 --> 00:10:23,373 - Observe isso. 274 00:10:23,498 --> 00:10:24,749 Coma fresco. 275 00:10:24,833 --> 00:10:26,918 Agora, o que isso significa fazer você pensar? 276 00:10:27,002 --> 00:10:28,294 - Sanduíches de metrô. - Sim. 277 00:10:28,420 --> 00:10:30,797 - Como? eu não disse "Sanduíches de metrô." 278 00:10:30,839 --> 00:10:32,424 é chamado reproduzindo o subtexto. 279 00:10:32,507 --> 00:10:35,135 - Uau. - Na verdade, escrevi um roteiro. 280 00:10:35,218 --> 00:10:36,970 Chama-se A Grande Peça. 281 00:10:37,095 --> 00:10:39,097 - Baseado em seu apelido. Eu já gosto. 282 00:10:39,180 --> 00:10:40,765 Deixe-me adivinhar. É autobiográfico. 283 00:10:40,849 --> 00:10:43,727 - Meio filme biográfico, filme de meio super-herói. 284 00:10:43,810 --> 00:10:46,229 O profissional educado jogador de beisebol Ryan Howard 285 00:10:46,312 --> 00:10:47,355 faz um home run... - Ok. 286 00:10:47,439 --> 00:10:48,648 - Para o espaço sideral. 287 00:10:48,732 --> 00:10:50,817 A bola volta com poeira espacial sobre ele, 288 00:10:50,900 --> 00:10:53,069 que o transforma em... 289 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 A Grande Peça. - Pedaço Grande. 290 00:10:55,071 --> 00:10:57,115 - A poeira espacial faz isso. - Poeira espacial. 291 00:10:57,198 --> 00:10:58,241 - OK. - Na verdade eu trouxe 292 00:10:58,324 --> 00:10:59,743 algumas cópias do meu roteiro 293 00:10:59,826 --> 00:11:01,369 se vocês quiserem para lermos juntos. 294 00:11:01,453 --> 00:11:03,246 - Claro, sim. [risos] 295 00:11:03,371 --> 00:11:05,915 ? Hollywood? 296 00:11:06,041 --> 00:11:07,459 Tudo bem. 297 00:11:07,500 --> 00:11:09,336 - Sim, vamos ler. - Ok, ótimo. 298 00:11:09,419 --> 00:11:12,756 - Andy, você está aí groupies de documentário? 299 00:11:12,839 --> 00:11:14,049 - Claro que existem. 300 00:11:14,132 --> 00:11:15,383 - Claro. 301 00:11:15,508 --> 00:11:16,634 - Durante o meu Aí vem os dias triplos, 302 00:11:16,718 --> 00:11:18,887 tivemos uma groupie bem maluca. 303 00:11:18,970 --> 00:11:21,598 Bem, ela era realmente louca, então foi meio que um problema. 304 00:11:21,723 --> 00:11:24,392 - Espero que eles tenham imagens minhas brincando com Scrantonicidade. 305 00:11:24,517 --> 00:11:27,228 porque eu conheço documentários pode ser enorme para pagamentos. 306 00:11:27,354 --> 00:11:30,231 Depois dos Rolling Stones vi "Me dê abrigo", 307 00:11:30,315 --> 00:11:33,651 eles disseram, nós vamos continue sendo enorme. 308 00:11:33,735 --> 00:11:35,070 - Um pouco irônico 309 00:11:35,153 --> 00:11:36,863 que eu vou ser uma espécie de estrela de TV, 310 00:11:36,946 --> 00:11:39,199 porque meu último Romance de Chad Flenderman 311 00:11:39,240 --> 00:11:42,911 foi baseado em uma estrela de TV assassinada. 312 00:11:43,036 --> 00:11:45,121 O pequeno grito. - Ah, eu não me importo. 313 00:11:45,205 --> 00:11:46,539 - Eu ia publicar por conta própria, 314 00:11:46,623 --> 00:11:48,166 mas a empresa que imprime os livros 315 00:11:48,291 --> 00:11:51,378 me enviou uma carta de rejeição. 316 00:11:51,461 --> 00:11:53,380 eu acho que as coisas pode mudar agora. 317 00:11:53,463 --> 00:11:54,714 [risos] 318 00:11:54,839 --> 00:11:57,258 - Ei, pessoal, Acabei de encontrar outra promoção. 319 00:11:57,342 --> 00:11:59,761 Está em dinamarquês. - Dinamarquês? 320 00:11:59,886 --> 00:12:01,096 - Acho que vai comece a ser exibido na Dinamarca. 321 00:12:01,221 --> 00:12:02,472 - Oh meu Deus. 322 00:12:02,555 --> 00:12:05,517 [locutor falando dinamarquês] 323 00:12:05,600 --> 00:12:09,229 [música animada tocando] 324 00:12:09,270 --> 00:12:14,609 ? ? 325 00:12:14,693 --> 00:12:16,736 - Qual foi aquela palavra que eles disseram quando eles me mostraram? 326 00:12:16,820 --> 00:12:19,781 Skrald mand? O que isso significa em dinamarquês? 327 00:12:19,864 --> 00:12:21,533 "Cara legal?" 328 00:12:21,616 --> 00:12:23,451 - "Homem do lixo." 329 00:12:23,535 --> 00:12:25,870 - Legal. Super-herói. 330 00:12:25,912 --> 00:12:27,122 - Quanto a mim? 331 00:12:27,205 --> 00:12:29,708 - Cloken tre pige. - Três porcos. 332 00:12:29,791 --> 00:12:31,334 "15h, garota." 333 00:12:31,459 --> 00:12:33,086 - O que? 334 00:12:33,169 --> 00:12:34,671 Por que eles-- e-espere um segundo. 335 00:12:34,754 --> 00:12:36,381 Espere um segundo. O que é que foi isso? 336 00:12:36,464 --> 00:12:38,883 [digitando no teclado] [suspiros] 337 00:12:38,967 --> 00:12:41,011 eu não sabia eles estavam filmando então. 338 00:12:41,136 --> 00:12:43,763 - Parece o cinegrafista estava escondido atrás das prateleiras. 339 00:12:43,847 --> 00:12:45,932 - Espere, então eles estavam filmando o tempo todo, 340 00:12:46,016 --> 00:12:47,559 mesmo quando não sabíamos disso? 341 00:12:47,600 --> 00:12:49,227 - Oh meu Deus. 342 00:12:55,567 --> 00:12:57,527 - Há muito mais segredo filmando do que eu esperava. 343 00:12:57,610 --> 00:12:59,112 [rindo] Mas estou bem com isso, eu quero dizer isso. 344 00:12:59,154 --> 00:13:00,822 Eu sou. - Você está brincando comigo? 345 00:13:00,864 --> 00:13:01,906 É como metade do show é uma filmagem secreta. 346 00:13:01,948 --> 00:13:03,491 - Sou uma pessoa muito reservada. 347 00:13:03,575 --> 00:13:05,785 Eu mostro a eles quando eu quero mostrá-los. 348 00:13:05,869 --> 00:13:07,871 Quem quer provar? Molho de peito! 349 00:13:08,038 --> 00:13:09,372 -Meredith! - Vamos! 350 00:13:09,497 --> 00:13:10,999 - Oh meu Deus, eles nos filmam à noite 351 00:13:11,082 --> 00:13:13,209 quando estamos dormindo? - Sim, Erin. 352 00:13:13,293 --> 00:13:14,294 Eles nos filmam à noite quando estamos dormindo 353 00:13:14,377 --> 00:13:15,253 porque isso dá uma ótima TV. 354 00:13:15,295 --> 00:13:16,880 - Ei. - Ei, ei, ei. 355 00:13:17,005 --> 00:13:18,590 -Óscar. - Sinto muito, querido. 356 00:13:18,673 --> 00:13:20,467 Essa coisa toda está apenas me assustando. 357 00:13:20,550 --> 00:13:22,594 Eu tenho sido muito honesto com vocês 358 00:13:22,635 --> 00:13:24,804 de uma forma que poderia seriamente impactar a carreira política 359 00:13:24,846 --> 00:13:27,015 de um grande amigo meu. 360 00:13:27,057 --> 00:13:29,559 Você não vai usar nada disso, não é? 361 00:13:29,601 --> 00:13:32,562 - Quando você é fazendeiro, você não se preocupa com besteira da mídia. 362 00:13:32,645 --> 00:13:34,522 Isso não vai mudar o preço da beterraba. 363 00:13:34,647 --> 00:13:36,900 Só o verdadeiro BS vai fazer isso. 364 00:13:37,025 --> 00:13:40,820 Cara, estrume é tão caro hoje em dia. 365 00:13:40,945 --> 00:13:43,448 - Gente, relaxem. 366 00:13:43,490 --> 00:13:45,075 Estamos matando isso online. 367 00:13:45,200 --> 00:13:46,576 Vocês verificou os comentários? 368 00:13:46,659 --> 00:13:48,203 Smokethatskinwagon diz, 369 00:13:48,286 --> 00:13:50,455 "Vocês estão arrasando." Quero dizer... 370 00:13:50,622 --> 00:13:53,208 Somos sensações da internet, pessoal. 371 00:13:53,249 --> 00:13:55,669 - Acho que precisamos descobrir o que está acontecendo. 372 00:13:55,710 --> 00:13:58,088 Eu poderia apenas pegar uma pequena caminhada. 373 00:13:58,171 --> 00:14:02,258 - Sim, uma pequena caminhada parece uma boa ideia. 374 00:14:02,342 --> 00:14:03,635 - OK. 375 00:14:06,513 --> 00:14:10,141 [sussurro indistinto] 376 00:14:10,225 --> 00:14:11,976 - Ok, pessoal, desligue seus microfones. 377 00:14:19,234 --> 00:14:21,194 - Precisamos saber mais. Essas fotos tinham som? 378 00:14:21,236 --> 00:14:23,154 O que exatamente eles conseguiram em fita? 379 00:14:23,238 --> 00:14:25,448 - espirrei em minhas mãos sem usar Purell 380 00:14:25,573 --> 00:14:26,783 e depois mergulhou no pote de doces. 381 00:14:26,866 --> 00:14:28,368 Eles filmaram isso? - Minha primeira semana aqui, 382 00:14:28,410 --> 00:14:30,036 Eu espirrei diretamente no pote de doces 383 00:14:30,078 --> 00:14:31,329 porque eu pensei Eu conseguiria mais-- 384 00:14:31,454 --> 00:14:33,581 Eu pensei em conseguir mais tempo de tela como um vilão. 385 00:14:33,623 --> 00:14:35,667 - Ok, Pam, por que você não visite seu amigo, 386 00:14:35,750 --> 00:14:38,336 o cara da tripulação que foi demitido, descobrir o que eles têm? 387 00:14:38,420 --> 00:14:39,879 -Brian? - Sim. 388 00:14:39,921 --> 00:14:42,173 - Sim, acho que poderia. - Depressa, Pam. 389 00:14:42,257 --> 00:14:44,634 Eu preciso saber quanto fogo do inferno vai chover sobre mim. 390 00:14:44,759 --> 00:14:46,219 - Achei que Teri sabia sobre Cíntia. 391 00:14:46,344 --> 00:14:48,430 - Ela quer, mas nenhum deles saber sobre Lídia. 392 00:14:48,596 --> 00:14:51,016 - Ah. - Uau. 393 00:14:51,057 --> 00:14:54,853 - Uau! [risos] 394 00:14:54,936 --> 00:14:56,938 - Uau, aí. - Ok, então o que essa alavanca faz? 395 00:14:56,980 --> 00:14:59,858 - Isso manipula o eixo secundário. 396 00:14:59,899 --> 00:15:01,317 - Ah, o eixo secundário. 397 00:15:01,359 --> 00:15:03,111 [estremece] Ah-ooga! 398 00:15:03,153 --> 00:15:04,654 [risos] 399 00:15:04,738 --> 00:15:06,448 - A capacidade de elevação até 2.000 libras. 400 00:15:06,531 --> 00:15:07,991 São muitas beterrabas. 401 00:15:08,033 --> 00:15:10,618 - Não beterraba Schrute. Eles são conhecidos por sua densidade. 402 00:15:10,744 --> 00:15:13,288 Deixe cair uma beterraba Schrute no dedo do pé, você está indo para o pronto-socorro, senhor. 403 00:15:13,371 --> 00:15:15,206 - Vamos conversar sobre os termos. 404 00:15:15,290 --> 00:15:18,793 Se você concordar com uma divisão 40-60 neste trator, 405 00:15:18,877 --> 00:15:20,420 vou guardar em um dos meus celeiros. 406 00:15:20,503 --> 00:15:22,881 - Sr. Bruegger, você está tentando para tirar vantagem de mim 407 00:15:23,006 --> 00:15:24,466 porque estou interessado na sua filha? 408 00:15:24,591 --> 00:15:27,093 Divisão 50-50 ou nenhum acordo. 409 00:15:27,177 --> 00:15:30,555 - Ester, entre na caminhonete. 410 00:15:30,638 --> 00:15:32,932 - Não, espere, ok, espere. 411 00:15:33,099 --> 00:15:35,852 Você vence. 412 00:15:35,935 --> 00:15:38,480 - [risos] Vamos começar a papelada. 413 00:15:42,942 --> 00:15:44,694 - Deveríamos comprar uma broca juntos. 414 00:15:44,778 --> 00:15:46,404 - Oh. 415 00:15:46,488 --> 00:15:48,531 Sim. Sim, deveríamos fazer isso. 416 00:15:48,573 --> 00:15:50,784 - Você seria ótimo para comprar uma broca. 417 00:15:54,579 --> 00:15:58,249 - Olá, querido, acabei de falar para o reparador de TV, 418 00:15:58,375 --> 00:16:00,418 e ele diz que precisamos para manter nossas TVs desligadas 419 00:16:00,502 --> 00:16:01,795 por alguns meses. 420 00:16:01,878 --> 00:16:03,755 Algo sobre a fiação. 421 00:16:03,797 --> 00:16:05,757 - Oh! Sete novos comentários. 422 00:16:05,799 --> 00:16:08,426 "O cara das 0:19 é incrível." 423 00:16:08,551 --> 00:16:10,053 - "Olá, BongRipper. 424 00:16:10,136 --> 00:16:12,055 "Sou eu, Andy, o cara de 0:19. 425 00:16:12,097 --> 00:16:14,474 "Fico feliz que você tenha gostado meu trabalho naquela promoção. 426 00:16:14,557 --> 00:16:16,685 "Eu gostei muito seu comentário. 427 00:16:16,726 --> 00:16:18,269 "Vou ler mais alguns comentários agora. 428 00:16:18,353 --> 00:16:19,771 Tenha um ótimo dia!" 429 00:16:21,815 --> 00:16:24,651 "Ele não é legal. Ele é gay." 430 00:16:30,990 --> 00:16:32,742 "Caro JasonJasonJason, 431 00:16:32,784 --> 00:16:34,035 "Sou eu, Andy. 432 00:16:34,160 --> 00:16:35,495 "Belo nome. Não! 433 00:16:35,620 --> 00:16:37,038 "Adivinhe? Eu não sou gay. 434 00:16:37,122 --> 00:16:39,416 "Então você é um idiota! E eu sou hat, 435 00:16:39,499 --> 00:16:42,168 "de acordo com as pessoas neste site que têm cérebro. 436 00:16:42,252 --> 00:16:45,505 Nunca comente nesta página nunca mais." 437 00:16:45,630 --> 00:16:47,090 "Ele é incrível." 438 00:16:47,215 --> 00:16:49,134 Veja? Obrigado. É mais assim. 439 00:16:50,969 --> 00:16:54,014 "Ele é um idiota." 440 00:16:54,139 --> 00:16:56,516 Ah! Droga! 441 00:16:56,558 --> 00:16:59,310 Estou prestes a perder minha maldita mente! 442 00:16:59,352 --> 00:17:02,063 Dane-se, TexasPoonTappa! 443 00:17:05,525 --> 00:17:07,694 - Caução. Isso foi-- 444 00:17:07,736 --> 00:17:09,487 - Padrão. - Certo. Padrão. 445 00:17:09,612 --> 00:17:11,614 - Ei, posso falar com você por um segundo? 446 00:17:11,698 --> 00:17:12,907 - Agora não. Não. Não. 447 00:17:12,991 --> 00:17:14,075 - Só um segundo. - Não. 448 00:17:14,200 --> 00:17:15,618 - Um segundo. - Estou fechando um negócio 449 00:17:15,702 --> 00:17:18,371 em um trator com o pai de uma mulher que pretendo inseminar. 450 00:17:18,455 --> 00:17:19,789 - Não faça isso. - O que? 451 00:17:19,914 --> 00:17:22,083 Não tampe essa caneta. Não tampe essa caneta! 452 00:17:22,167 --> 00:17:24,002 - Não-- ah, você acertou em cheio! 453 00:17:24,044 --> 00:17:25,503 Uau. Você está falando sério. 454 00:17:25,587 --> 00:17:27,547 Ok, você tem dois minutos. Então a tampa sai. 455 00:17:27,630 --> 00:17:30,216 - Cara, estamos sendo enganados. 456 00:17:30,383 --> 00:17:32,677 - Prossiga. 457 00:17:32,761 --> 00:17:34,596 - Essas garotas são muito gostosas estar em nós. 458 00:17:34,679 --> 00:17:37,140 Ester está apenas fingindo gostar de você 459 00:17:37,223 --> 00:17:40,268 para que você compre o papai dela um trator novo. 460 00:17:40,310 --> 00:17:41,936 - Não. 461 00:17:41,978 --> 00:17:43,146 - Sim, da irmã tentando me seduzir 462 00:17:43,271 --> 00:17:44,564 em comprar uma broca com ela. 463 00:17:44,606 --> 00:17:45,857 - O que? A garantia expirou 464 00:17:45,899 --> 00:17:47,233 na broca que você tem agora? 465 00:17:47,275 --> 00:17:48,943 - eu nem sei o que é uma broca. 466 00:17:51,029 --> 00:17:52,989 - Nenhuma mulher alguma vez iria querer um homem 467 00:17:53,114 --> 00:17:55,116 quem não sabe o que é uma broca. 468 00:17:55,200 --> 00:17:58,119 - Ei. Você está pronto para assinar? 469 00:17:58,161 --> 00:18:01,039 - Eu só preciso de um momento para considerar sua oferta. 470 00:18:01,164 --> 00:18:03,458 Com licença. 471 00:18:11,383 --> 00:18:12,759 [bater na porta] 472 00:18:14,219 --> 00:18:16,054 - Ah, ei. - Ei. 473 00:18:16,137 --> 00:18:18,181 - Oi. - Oi. 474 00:18:18,223 --> 00:18:19,599 Desculpe. Você tem um minuto? Este é um momento ruim? 475 00:18:19,641 --> 00:18:21,810 - Não, não. Por favor, sim. Entre. 476 00:18:24,854 --> 00:18:26,439 Que bom ver você. Hum, desculpe. 477 00:18:26,481 --> 00:18:28,441 Meu lugar geralmente é não isso-- 478 00:18:28,483 --> 00:18:29,901 - Ah, meu Deus, por favor, não. 479 00:18:30,026 --> 00:18:32,362 - Sim, não, eu... na verdade, é sempre assim. 480 00:18:32,445 --> 00:18:34,489 [risos] Você quer sair? 481 00:18:34,531 --> 00:18:35,615 É um pouco menos confuso lá fora. 482 00:18:35,699 --> 00:18:36,700 - Claro. Sim. - Sim? 483 00:18:36,783 --> 00:18:38,243 - Sim. 484 00:18:38,326 --> 00:18:41,162 - [suspira] 485 00:18:41,204 --> 00:18:44,624 - Deixe-me pegar algumas bebidas. - OK. 486 00:18:44,666 --> 00:18:46,960 Ah, uau, você tem uma bela vista. 487 00:18:47,043 --> 00:18:48,461 - Tudo bem. 488 00:18:48,503 --> 00:18:50,880 Isso é para você. - Ah, obrigado. 489 00:18:50,922 --> 00:18:53,299 - Saúde. - Saúde. 490 00:18:53,383 --> 00:18:55,301 ["Deus abençoe os EUA" tocando alto no aparelho de som] 491 00:18:55,427 --> 00:18:57,012 - Tudo bem, quanto você revelou na câmera 492 00:18:57,053 --> 00:18:58,805 sobre seu relacionamento com o senador? 493 00:18:58,847 --> 00:19:00,890 - Eles nos pegaram nos beijando no Halloween. 494 00:19:00,974 --> 00:19:03,101 - [sobressalta-se] Ele estava vestido como Ronald Reagan! 495 00:19:03,184 --> 00:19:04,728 - Uau! - Deus! 496 00:19:04,811 --> 00:19:07,188 - Ângela! Bem, ele beijou como Jack Kennedy. 497 00:19:07,272 --> 00:19:09,649 Oh! - Pare com isso! Pare de beijá-lo! 498 00:19:09,691 --> 00:19:11,484 Alguém precisa ligar e avisá-lo. 499 00:19:11,568 --> 00:19:12,902 Isso poderia arruinar sua carreira. 500 00:19:12,986 --> 00:19:15,196 - eu não gosto dando-lhe más notícias. 501 00:19:15,280 --> 00:19:16,865 Você é o banho frio em sua vida. 502 00:19:16,990 --> 00:19:19,159 eu sou mais parecido o roupão felpudo. 503 00:19:19,284 --> 00:19:21,745 - Eu sou o roupão felpudo! Você é o banho frio. 504 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 - Esse comentário todo certo aí, roupão não muito felpudo. 505 00:19:24,205 --> 00:19:25,415 - Ligue para ele! - Você liga para ele! 506 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 - Ligue para ele! Ligue para ele! - Pare de me bater! Não! 507 00:19:28,126 --> 00:19:30,128 - Então... - Então... 508 00:19:30,170 --> 00:19:32,088 - O que traz você aqui? 509 00:19:32,172 --> 00:19:34,674 - Bem, a promoção para o documentário foi ao ar hoje. 510 00:19:34,716 --> 00:19:36,134 - Ah, sim, está certo. - Sim. 511 00:19:36,176 --> 00:19:37,635 É meio louco. - Isso é. 512 00:19:37,802 --> 00:19:39,679 - Veja tudo isso, tipo, coisas antigas. 513 00:19:39,721 --> 00:19:43,099 - Eu sei. - Tipo, tem aquele tiro 514 00:19:43,183 --> 00:19:45,393 de Jim e eu no telhado. - Ah, sim, isso foi... 515 00:19:45,477 --> 00:19:47,854 esse foi um bom momento. - Sim, não foi legal? 516 00:19:47,937 --> 00:19:50,398 - Sim, isso foi legal. - Sim. 517 00:19:50,482 --> 00:19:52,108 E tem esse quando estávamos 518 00:19:52,233 --> 00:19:54,986 ouvindo música, e é como-- 519 00:19:55,028 --> 00:19:56,071 é como se estivéssemos apaixonados, 520 00:19:56,154 --> 00:19:57,197 nós nem sabíamos estávamos apaixonados. 521 00:19:57,322 --> 00:20:00,283 E é... 522 00:20:00,367 --> 00:20:03,203 mas... 523 00:20:03,286 --> 00:20:05,330 você acha que Jim mudou? 524 00:20:05,413 --> 00:20:06,915 - Hum... - Sinto muito. 525 00:20:06,998 --> 00:20:08,249 Será que isso-- mas isso foi inesperado. 526 00:20:08,333 --> 00:20:09,793 Eu só quero dizer, porque você nos conhece, 527 00:20:09,918 --> 00:20:11,461 e você tem, tipo, nos observou 528 00:20:11,586 --> 00:20:15,632 durante dez anos, e eu sinto que ele está-- 529 00:20:15,674 --> 00:20:18,927 Eu apenas sinto que ele está então, em seu trabalho agora, 530 00:20:18,968 --> 00:20:22,013 e... 531 00:20:22,055 --> 00:20:24,516 Eu não sei. Estou louco? 532 00:20:24,557 --> 00:20:26,601 - Não, você não está louco. 533 00:20:29,688 --> 00:20:33,817 - Bem, eu queria que isso me fizesse sinta-se melhor. 534 00:20:33,942 --> 00:20:37,487 Ouça, então todo mundo vi as promoções, 535 00:20:37,570 --> 00:20:38,822 e eles são meio enlouquecendo. 536 00:20:38,905 --> 00:20:40,323 - [risos] - Porque parece 537 00:20:40,448 --> 00:20:42,909 você tem muito coisas privadas na câmera. 538 00:20:42,951 --> 00:20:44,828 - Sim. - Você sabe, coisas de gente 539 00:20:44,911 --> 00:20:46,871 não pretendia para todos verem, 540 00:20:46,996 --> 00:20:48,957 e eles meio que querem para saber quanto. 541 00:20:49,082 --> 00:20:50,709 - Eles querem saber quanto o quê? 542 00:20:50,792 --> 00:20:52,460 - Quanta coisa você tem. 543 00:20:52,585 --> 00:20:54,337 - Praticamente tudo. 544 00:20:54,379 --> 00:20:56,881 - Bem, sim, mas e se desligamos nossos pacotes de microfone? 545 00:20:56,923 --> 00:20:58,174 - Eles têm microfones parabólicos. 546 00:20:58,299 --> 00:20:59,843 Eles podem pegar você A 100 metros de distância. 547 00:20:59,884 --> 00:21:03,138 Então, não, se você fosse por aí, eles pegaram você. 548 00:21:03,179 --> 00:21:06,433 - Então basicamente tivemos sem privacidade por dez anos. 549 00:21:06,474 --> 00:21:08,393 - Isso não é verdade. Quero dizer... 550 00:21:08,476 --> 00:21:10,228 Isso é-- - Hum... 551 00:21:11,813 --> 00:21:13,273 Sim, preciso ir. 552 00:21:13,356 --> 00:21:14,607 - Ah, não, espere um segundo. 553 00:21:14,691 --> 00:21:15,984 Pam, me desculpe. Eu--eu-- 554 00:21:16,109 --> 00:21:17,444 Eu posso explicar isso muito melhor. 555 00:21:17,485 --> 00:21:19,779 - Não, eu acho você explicou isso. 556 00:21:19,863 --> 00:21:22,240 - Olha, se você me der uma chance, eu posso-- 557 00:21:22,365 --> 00:21:23,575 Pâm. 558 00:21:27,454 --> 00:21:28,413 - "Juntos venceremos este jogo de beisebol 559 00:21:28,496 --> 00:21:29,706 "contra o mal Yankees espaciais. 560 00:21:29,748 --> 00:21:31,124 Coma fresco." 561 00:21:31,249 --> 00:21:32,917 - Isso vai pagar o helicóptero explodindo. 562 00:21:33,043 --> 00:21:35,086 - Inteligente. - Hum-hmm. 563 00:21:35,170 --> 00:21:37,964 - "De repente, os bandidos malvados invadir o estádio. 564 00:21:38,048 --> 00:21:40,717 The Big Piece atinge o beisebol para os bandidos do mal." 565 00:21:40,800 --> 00:21:42,635 - "Compre-me alguns amendoins e biscoitos." 566 00:21:42,719 --> 00:21:44,721 - Vamos, cara. Venda. 567 00:21:44,763 --> 00:21:47,932 - Sim, Jim. 568 00:21:48,058 --> 00:21:50,018 - [com força] "Compre-me alguns amendoins e biscoitos!" 569 00:21:50,143 --> 00:21:51,227 - Sim, assim está melhor. 570 00:21:51,353 --> 00:21:53,229 "Um monte de mulheres gostosas vão, 571 00:21:53,271 --> 00:21:54,939 'Ah, sim.'" 572 00:21:55,065 --> 00:21:56,941 - "Megan, eu era muito tímido para te contar isso 573 00:21:57,025 --> 00:21:59,194 "quando eu era apenas um normal jogador de beisebol profissional, 574 00:21:59,319 --> 00:22:01,488 mas eu te amo." 575 00:22:01,529 --> 00:22:03,907 - "Eles se beijam. É superemocional. 576 00:22:03,990 --> 00:22:05,909 Como em 'Toy Story'." - Uau. 577 00:22:05,992 --> 00:22:07,994 Eu te digo uma coisa. É muito forte. 578 00:22:08,078 --> 00:22:09,454 Mal posso esperar para ler o resto depois, 579 00:22:09,579 --> 00:22:11,414 veja como isso termina. - É tão forte. 580 00:22:11,456 --> 00:22:13,541 - Continue lendo então. 581 00:22:13,667 --> 00:22:16,753 - "Tenho que ir. Darth Vader lançando um ataque enorme." 582 00:22:16,795 --> 00:22:18,463 - Hum, outra coisa. 583 00:22:18,546 --> 00:22:20,090 Eu vou precisar de você para me conseguir os direitos 584 00:22:20,215 --> 00:22:23,593 para Darth Vader. 585 00:22:23,718 --> 00:22:25,595 - Não sei como faríamos vou fazer isso, mas... 586 00:22:25,720 --> 00:22:27,597 - Podemos investigar isso. - Vamos investigar isso. 587 00:22:27,639 --> 00:22:29,099 - Precisamos do Darth. 588 00:22:29,182 --> 00:22:30,642 - Temos que pegá-lo. - Vá atrás do Darth então. 589 00:22:30,725 --> 00:22:32,477 - Nós vamos buscá-lo. - É isso que vamos fazer. 590 00:22:32,519 --> 00:22:34,062 - Nós vamos buscá-lo. 591 00:22:34,854 --> 00:22:36,106 - Talvez você esteja certo. 592 00:22:36,231 --> 00:22:37,482 Ester tem dez, 593 00:22:37,565 --> 00:22:39,067 e o melhor que eu já fiz foi Angela, 594 00:22:39,192 --> 00:22:41,152 quem é nove, e ela me rejeitou. 595 00:22:41,194 --> 00:22:43,822 - Um Scranton nove, mas, sim, ponto entendido. 596 00:22:43,863 --> 00:22:46,157 Ei, vamos sair hoje à noite 597 00:22:46,199 --> 00:22:48,493 e apenas marcar alguns quatros, hein? 598 00:22:48,576 --> 00:22:50,578 Quero dizer, não há jogos com quatros. 599 00:22:50,662 --> 00:22:52,247 - Quem precisa um trator novo, afinal? 600 00:22:52,330 --> 00:22:53,915 Talvez sejamos o tipo de cara 601 00:22:53,957 --> 00:22:55,500 que acabam com um trator isso já foi difícil 602 00:22:55,625 --> 00:22:57,085 e guarde a lama. 603 00:22:57,168 --> 00:22:58,753 - Dane-se novos tratores. 604 00:22:58,837 --> 00:23:01,589 Caras como nós, temos que plantar nossa semente de uma maneira diferente. 605 00:23:01,631 --> 00:23:03,675 - À mão. [porta se abre] 606 00:23:03,800 --> 00:23:06,970 -Dwight. Precisamos conversar. 607 00:23:07,053 --> 00:23:08,346 - Eu não sei disso sobrou alguma coisa 608 00:23:08,430 --> 00:23:10,181 para conversarmos, Ester. 609 00:23:10,265 --> 00:23:12,267 - Olha, nós vamos ter o trator pelo mesmo valor 610 00:23:12,308 --> 00:23:14,561 de dias de trabalho, mas meu pai está planejando alugá-lo 611 00:23:14,644 --> 00:23:16,104 para os irmãos Vanderkirk nos finais de semana. 612 00:23:16,229 --> 00:23:17,856 - Não. 613 00:23:17,939 --> 00:23:19,733 - Então você vai pagar mais, mas ele está fingindo 614 00:23:19,816 --> 00:23:21,192 dez vezes as milhas, e ele está embolsando um lucro 615 00:23:21,317 --> 00:23:23,153 pelas suas costas. - Aquela cobra! 616 00:23:23,236 --> 00:23:25,071 - Você precisa dizer isso a ele você quer um acordo baseado em milhas, 617 00:23:25,196 --> 00:23:26,197 ou ele pode simplesmente ficar aquele trator 618 00:23:26,322 --> 00:23:27,574 onde o sol não brilha. 619 00:23:27,657 --> 00:23:29,659 - Aquele bosque sombrio perto de Willard's Pond. 620 00:23:29,784 --> 00:23:31,369 - Hum-hmm. 621 00:23:31,453 --> 00:23:34,956 - Então você está bem comigo não aluga o trator? 622 00:23:35,081 --> 00:23:37,876 Quero dizer, nosso namoro pode prosseguir? 623 00:23:37,917 --> 00:23:39,627 - Claro. [risos] 624 00:23:39,753 --> 00:23:43,340 Você não achou que eu era apenas isca de trator, não é? 625 00:23:43,423 --> 00:23:45,592 - N-não. - [risos] 626 00:23:45,675 --> 00:23:47,260 - Isso-- - Sim. 627 00:23:47,344 --> 00:23:49,721 - Olá, Dwight. Para que serve uma broca? 628 00:23:49,846 --> 00:23:51,473 - Pós-escavação. 629 00:23:51,514 --> 00:23:54,726 [risos] 630 00:23:54,809 --> 00:23:56,102 [linha tocando] 631 00:23:56,227 --> 00:23:58,271 - Você alcançou Senador Robert Lipton. 632 00:23:58,355 --> 00:24:00,440 Por favor, deixe uma mensagem. [linha bipa] 633 00:24:00,565 --> 00:24:01,649 - Olá, querido! - Ei, querido. 634 00:24:01,775 --> 00:24:02,650 - Não, você vai. - Ir. Não, vá em frente. 635 00:24:02,734 --> 00:24:04,694 - Oi, querido. - Ei, ei, Roberto. 636 00:24:04,778 --> 00:24:06,571 - São Ângela e Oscar. - Ei. 637 00:24:06,696 --> 00:24:07,989 - Apenas algumas coisas rápidas. 638 00:24:08,031 --> 00:24:10,909 - Hum, o documentário vai ao ar em breve, 639 00:24:10,992 --> 00:24:13,203 e - e você está ótima nas promoções. 640 00:24:13,286 --> 00:24:15,038 - Ah, você está tão lindo. - Oh. 641 00:24:15,080 --> 00:24:16,998 - Muito presidencial. 642 00:24:17,123 --> 00:24:19,250 - Muito mesmo. Absolutamente. - Sim. 643 00:24:19,334 --> 00:24:21,503 - Ei, entendi você será considerado gay. 644 00:24:21,544 --> 00:24:24,339 - Sim, e eu te traí com Dwight. 645 00:24:24,422 --> 00:24:25,840 Parece eles filmaram. 646 00:24:25,924 --> 00:24:28,051 Eu não te contei sobre isso. 647 00:24:28,134 --> 00:24:29,886 - Acho que é isso. - Acho que estamos bem. 648 00:24:29,969 --> 00:24:32,806 - Feito. OK. - Tchau. Amo você. 649 00:24:32,889 --> 00:24:34,683 [choraminga] 650 00:24:36,893 --> 00:24:39,646 - Olá, TexasPoonTappa e JasonJasonJason 651 00:24:39,771 --> 00:24:41,064 e todo o resto de vocês que odeiam por aí, 652 00:24:41,189 --> 00:24:42,399 dê uma olhada nisso. 653 00:24:42,524 --> 00:24:45,402 [tocando uma melodia animada] 654 00:24:45,527 --> 00:24:52,450 ? ? 655 00:25:03,461 --> 00:25:05,422 - Boa noite, Andy. - Huh? Sim. 656 00:25:05,547 --> 00:25:06,673 Até mais. 657 00:25:06,798 --> 00:25:08,591 Oh! 658 00:25:08,675 --> 00:25:10,552 O que? 659 00:25:10,593 --> 00:25:11,761 [resmunga] 660 00:25:11,845 --> 00:25:14,889 [geme] 661 00:25:16,224 --> 00:25:18,435 [choraminga] 662 00:25:18,560 --> 00:25:21,479 [homem falando dinamarquês] 663 00:25:21,563 --> 00:25:23,565 Elskere. 664 00:25:23,690 --> 00:25:25,942 - Espero que você tenha som em tudo. 665 00:25:26,067 --> 00:25:29,362 Eu adoraria um DVD disso. 666 00:25:37,078 --> 00:25:38,955 - Preço de compra 50/50. 667 00:25:39,039 --> 00:25:40,957 As despesas restantes depois disso, 668 00:25:41,041 --> 00:25:45,128 manutenção de combustível, seguros, será dividido pelas milhas utilizadas. 669 00:25:45,253 --> 00:25:48,506 Essa é minha oferta final. 670 00:25:52,344 --> 00:25:53,470 - Tudo bem. 671 00:25:53,595 --> 00:25:54,846 Agora podemos deixar aqui, 672 00:25:54,929 --> 00:25:57,057 ou posso rebocá-lo para sua fazenda por mais 300. 673 00:25:57,182 --> 00:25:59,059 - Deixe isso. - Deixe isso. 674 00:26:00,352 --> 00:26:03,355 [buzinas de carro buzinando] 675 00:26:03,480 --> 00:26:06,399 [trator zumbindo] 676 00:26:29,172 --> 00:26:30,215 - [grunhidos] 677 00:26:34,469 --> 00:26:38,807 [retinido] 678 00:26:45,980 --> 00:26:48,108 [pneus cantam] 679 00:26:48,149 --> 00:26:52,362 [pneus cantando] 680 00:26:52,487 --> 00:26:54,322 [pneus cantam] 681 00:26:54,372 --> 00:26:58,922 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0